May peace and God's mercy and blessings

الرد على تهمة التعاون بين الحركة الجهادية السلفية وإيران الرافضية

Responding to the charge of cooperation between the Salafi Jihad movement and Iran Rafidiyah

بسم الله الرحمن الرحيمThe name of God the Merciful

قال شيخنا المجاهد أيمن الظواهري في معرض رده على سؤال طرح عليه ضمن أسئلة المقابلة التي اجرتها معه " نشرة الأنصار " (عام 1415 هـ)، ونُشرت في عددها الـ (91).

Cheickna said Mujahid Ayman Al-Zawahiri in response to a question posed questions in his interview with "bulletin-Ansar" (1415 e), Published in the number (91).

نشرة الأنصار : دأبت وسائل الإعلام على اتهام الحركات الإسلامية بأنها تتلقى دعما وتوجيها من إيران، ومن ذلك تهمة وسائل الإعلام المصرية للتنظيمات المصرية بهذه التبعية للشيعة!

Ansar bulletin : media has to accuse the Islamic movements that receive support and guidance from Iran. It is charged that the Egyptian mass media organizations, the Egyptian subordination of the Shiites! فما رأيكم ؟What do you think?

الشيخ ايمن الظواهري : اتهام وسائل الإعلام لنا بتلقي الدعم من إيران؛ هو من باب الإفتراء المحض، فإن لنا موقفنا الواضح من إيران، وهو الموقف الذي ينبني على الحقائق العقائدية والعلمية:

Sheikh Ayman al-Zawahiri : the media accuse us of receiving support from Iran; the door is pure slander, the position clear to us from Iran, This position is based on facts and scientific beliefs :

فأما الحقائق العقائدية :

Either ideological facts :

فكما أسلفنا أننا نلتزم مذهب السلف الصالح – أهل السنة والجماعة – ولذا فأن بيننا وبين الشيعة الإنثي عشرية فروقا واضحة في العقيدة، والشيعة الإثني عشرية عندنا هم أحد الفرق المبتدعة الذين أحدثوا في الدين بدعاً عقائدية ، وصلت بهم إلى :

As we said earlier that we are committed to the doctrine of Ancestors-Sunna and the group - and therefore between us and the Shiites female decimal clear differences in belief, Shiites and ethnic places we are one of gigantism who made a difference in religion alone ideological, reached them to :

* سب أبي بكر وعمر وأمهات المؤمنين وجمهور الصحابة والتابعين، ويرون 

كفرهم، ويجاهرون بلعنهم.

* Insulted Abu Bakr, Omar and mothers of the believers and fans of the companions and followers, and they declared, voicing Belanhm.

* القول بتحريف القرآن؛ كما يعتقد أغلب أئمتهم ومحققيهم، فيما عدا أربعة من أئمتهم هم؛ ابن بابويه القمي والسيد المرتضي وابو جعفر الطوسي وأبو علي الطبرسي، وحتى هؤلاء الأربعة ذكر محققهم نعمة الله الجزائري؛ ان هذا القول لم يصدر منهم إلا لسد باب الطعن عليهم، بدليل أن ابن بابويه ذكر تسعة أحاديث من أحاديث القوم تصرح بتحريف الكتاب العزيز، دون أن يرد عليها.

* Say misinterpreted the Koran; thy also believed most of their investigators and, with the exception of four of thy are; Ibn al-Qami papal and Mr. El-Murtada and Abu Jaafar Tusi and Abu Ali Atabrsi, and even those four mentioned Mhaqkhm God's grace, Algerian; this statement has not been issued them only to fill them for the appeal, the evidence is that the son of a papal traditions of the nine states misinterpreted the words of the elite writers Aziz. without respond.

* إلى غير ذلك من الأقوال المبتدعة؛ كادعاء عصمة الأئمة الإثني عشرية،

 وانهم بلغوا ما لم يبلغه نبي مرسل ولا ملك مقرب.

* To the end of such words gigantism; Kadha inviolability of the imams of ethnic places, and they have attained unless the messenger does not close the King.
* وأدعاء غيبة الإمام الثاني عشر، وإدعاء الرجعة..

* The allegation absence Twelfth Imam, and the allegation irreversibility. الخ.Etc..

فهذه العقائد من إعتقدها بعد إقامة الحجة عليه؛ يصير مرتداً عن دين الإسلام، ومن كان جاهلاً، واعتقد هذه الأصول الفاسدة بناء على أحاديث ظنها صحيحة، ولم يبلغه الحق فيها، أو كان عامياً جاهلاً فهو معذور بجهله، على التفصيل المعروف في كتب الأصول (راجع: " مبحث الجهل والعذر به " في كتاب " الهادي إلى سبيل الرشاد " ).

These doctrines of Aattaqdeha after the establishment of the argument it; becomes an apostate from the religion of Islam, and the ignorant. I think these bad assets at the newspaper believed correctly, not informing him of the right, Amia ignorant or was he excused ignorance, the detail is known in the books of assets (see : "Justices and the excuse of ignorance" in the book "to guide rational").

أما عن الحقائق العلمية :

As for the scientific facts :

فإن أئمة الثورة الإيرانية بعد ثورتهم على الشاه التي قاموا بها لانحرافه عن الإسلام، أدعوا أن ثورتهم إسلامية وليست شيعية، وإنهم يقفون مع المسلمين في كل مكان يضطهدون – دون التفرقة بين سني وشيعي – وقد لاقى هذا الكلام قبولاً لدى كثير من الشباب المسلم.The imams of the Iranian revolution, rebellion after the shah that they have done to deviation from Islam. they claimed that the Islamic rebellion, not Shiite, and they are standing with the Muslims everywhere persecuted-without distinction between Sunnis, Shiites - has met with such talk acceptable to many Muslim youths.

لكن الحقائق تكشف يوماً بعد يوم؛ أن هذا الكلام هو من قبيل الدعاية، وأن الحكومة الإيرانية تتحذ موقفاً صلباً في أي قضية، طالما كان المتضرر فيها من الشيعة، أو كان للشيعة مصلحة في هذا الموقف.

But the facts show day after day; This talk is as propaganda, The Iranian government Tth* a solid foundation in any case, as long as the person aggrieved by the Shiites, or the Shiites interest in this position.

أما ما عدا ذلك فموقفهم هو التجاهل التام، حتى لو كانت القضية صراع بين الكفر والإسلام، ومن أمثلة ذلك :

What else is the approach is totally ignored, even if the issue was the conflict between Islam and infidels, Examples include :

* موقفهم من الثورة الإسلامية السورية؛ حيث ساندوا حكومة حافظ الأسد، وقالوا؛ إن الإخوان المسلمين عملاء لأمريكا، وتركوهم يُذبحون على يد حافظ الأسد.

* Position of the Islamic Revolution Republic; where supported government of Hafez al-Assad, and said; The Muslim Brotherhood American agents, The left slaughtered at the hands of Hafez al-Assad.

* موقفهم من الجهاد الأفغاني؛ حيث ساندوا الأحزاب الشيعية فقط قبل وبعد سقوط الحكم الشيوعي، ودور الشيعة في الجهاد الأفغاني يعرفه الجميع، حيث كانوا يفرضون الإتاوات على قوافل المجاهدين وإمداداتهم، وهذا الموقف شهد به آلاف الشباب العربي الذين شاركوا في الجهاد الأفغاني.

* Position of the Afghan Jihad; where only supported the Shiite parties before and after the fall of the Communist regime, The role of the Shiites in the Afghan Jihad everyone knows, where they impose royalties on the mujahideen and their supply convoys. This position is seen by thousands of Arab youths who participated in the Afghan Jihad.

* موقفهم من ترحيل المجاهدين العرب من باكستان؛ حيث كان موقفهم هو التعامي والتجاهل التام عما يحدث، ولم يتدخلوا ولم يشجبوا أو يرحبوا باي عربي واحد في إيران (بلد الثورة الإسلامية العالمية !!).

* Position of the Arab mujahideen deported from Pakistan; where is their blind and total disregard for what is happening, did not interfere or denounce welcome any Arab, and one in Iran (a global Islamic revolution!).
* موقفهم من الجهاد في مصر والجزائر؛ حيث لا يقدمون أية مساعدة للحركات الجهادية، ويتركونها في صراع دامي مع الطواغيت.* Position of the Jihad in Egypt and Algeria; where not providing any assistance to the Jihad movements, and leaving in a conflict with Stagit Dhami.

وموقفهم مع كثير من الحركات الجهادية؛ أنهم لا يساعدون إلا من كان بوقاً لهم أو دائراً في فلكهم، أما من يأبى ذلك فلا يقدمون له شيئاً اصلا أو ربما قدموا له بعض الفتات لاستدراجه، فإن أبى التبعية لم يقدموا له شيئاً.

And their position with many of the Jihad movements; they are not only helping the opportunists them or going on to their coat-tails, either unwilling to offer him anything not already have it, or perhaps some crumbs of enticed out, the subordination Abe did not offer him anything.

وموقفهم من الحركة الجهادية في مصر والجزائر؛ موقف تاريخي مسجل عليهم، يُثبت زيف ما يدعونه من أنهم ثورة إسلامية ليست شيعية، بل هم متعصبون، لا يساعدون إلا الشيعة أو عملاء الشيعة.

The position of the movement of the Jihad in Egypt and Algeria; historic position taken them, demonstrate the falsehood of what they alleged that they were not Islamic Revolution, a Shiite, Rather, they are fanatics. not only help the Shiites or clients Shiites.

يتركون المجاهدين في الجزائر ومصر يُذبحون على فرنسا وأمريكا وإسرائيل ( التي يهتفون ضدها في مظاهراتهم ) ولعل هذا التاريخ ان يُكتب يوماً ما ليطلع الشباب المسلم على الحقائق.

Leave the Mujahideen in Algeria and Egypt to be slaughtered, France, America and Israel (which in demonstrations against shouting), and perhaps to write a history of this day to brief Muslim youth of the facts.

والخلاصة: إن الحركة الجهادية في مصر، لا تُقدم لها إيران شيئا لسبب واحد؛ أنها ترفض أن تكون تابعة لإيران وبوقاً لها.

The conclusion : that the jihad movement in Egypt. Iran does not provide anything for one reason; it refuses to be subservient to Iran and opportunists have.

نشرة الأنصار : ما هو موقفكم من بعض الحركات الإسلامية التي تدور في فلك إيران ؟

Ansar bulletin : What is your position on some of the Islamic movements, which revolve around Iran?

الشيخ أيمن الظواهري : موقفنا من هذه الحركات؛ هو نصحهم وتحذيرهم، أن مسلكهم هذا لن ينفعهم بشيء، ففي مقابل القليل الذي تقدمه إيران لهم، سيُتهم الشباب المسلم بأنهم عملاء لإيران، وسيفقدون احترام جمهور أهل السنة لهم، ولن يملكوا حرية قرارهم إرضاءً لإيران، التي فقدت حتى ثوريتها التي كانت تدعيها في الأيام الأولى للثورة.

Sheikh Ayman al-Zawahiri : position of these movements; is advising them and warn them, that behavior is not something not useful, In exchange for little Iran gives them, Muslim youth charged with being agents of Iran. and the public will lose respect for them Sunnis, freedom will not suffer their decision to appease Iran. lost even Thoritha which was claimed in the early days of the revolution.



نشرة الأنصار، العدد 91Ansar Bulletin No. 91
الخميس؛ 6 ذو القعدة 1415 هـThursday; 6 Appendix 1415 e
أجرى اللقاء؛ أسامة بن عبد الفتاحA meeting; Osama bin Abdel Fattah